tuttocina
Google Web www.tuttocina.it  

           
Condividi
   

TRACCE D'AMORE

 

Tracce d'amore

Autore ZHANG Ailing (张爱玲)
Editore RCS, Milano
Prima edizione 2011
Pagine 140
Titolo originale Chenxiang xie: diyi lu xiang (沉香屑第一炉香)
Liuqing (留情)
Testo originale (in cinese) Incenso d'aloe (沉香屑第一炉香) http://reading.cersp.com/WeekReading/Classical/200705/3575.html 
Tracce d'amore (留情)
http://vip.book.sina.com.cn/book/chapter_37387_22959.html
Traduzione (dal cinese) di Maria Gottardo e Monica Morzenti
N. ISBN 978-88-17-05242-9

Due donne, giovane e fresca di speranza la prima, matura e disillusa la seconda. Una sacrifica all’amore l'innocenza dell'infanzia. L'altra, che ha bruciato la propria giovinezza in un'unione sconveniente, accetta un matrimonio riparatore che esigerà un prezzo ancora più crudele: una vita senza emozioni. Nella Cina patriarcale e conservatrice degli anni Quaranta seguire lo slancio del cuore è il più abietto dei peccati, e per chi cede al suo comando non c'è modo di sfuggire al marchio d'infamia. Con la consueta raffinatezza e l'elegante scavo psicologico che l'ha resa famosa, l'autrice di Lussuria delinea due intensi ritratti femminili, soffocati da una cultura oppressiva che esige dalle proprie figlie la scelta impossibile tra felicità e reputazione.

ZHANG Ailing (1920-1995) è nata a Shanghai e ha lasciato la Cina comunista nel 1956 per trasferirsi negli Stati Uniti. Scoperta in Occidente dopo la morte, è oggi riconosciuta come uno dei più importanti autori della Cina del Ventesimo secolo. BUR ha pubblicato La storia del giogo d'oro, Lussuria e L'amore arreso, Quanto odio.